Юбилейные торжества в Кабардино-Балкарии

Великому балкарскому поэту Кайсыну Кулиеву 1 ноября исполнилось бы 90 лет. Его еще при жизни объявили классиком, его стихи вошли в школьную программу, а его слава, перешагнув границы Советского Союза, распространилась по всему миру.

1 ноября нынешнего года великому балкарскому поэту Кайсыну Кулиеву исполнилось бы 90 лет. Его еще при жизни объявили классиком, его стихи вошли в школьную программу, а его слава, перешагнув границы Советского Союза, распространилась по всему миру. Он умер в 1985 году, когда казавшаяся несокрушимой система начала разваливаться, а в душах людей поселилась смута, заставляющая все и вся подвергать порой справедливой, а порой несправедливой переоценке. Особенно рьяно переоценивалась деятельность писателей и поэтов, чей авторитет всего лишь несколько лет назад казался непререкаемым. Но к Кайсыну Кулиеву эти журнальные дрязги не имели никакого отношения. Наоборот, шли годы, и в мутной атмосфере постсоветского безвременья все четче и четче проступали очертания этой личности, оказавшей влияние на развитие не только советской, но и мировой литературы.

Вполне естественно, что понять это проще всего в Кабардино-Балкарии.

9 ноября в городе Нальчике собрались представители литературной общественности со всей России: поэты, переводчики, руководители региональных отделений писательских союзов, чтобы принять участие в юбилейных торжествах, посвященных 90-летию со дня рождения Кайсына Кулиева. Действие развивалось по сценарию, отработанному в незапамятные времена: торжественное собрание, концерт, банкет. Однако непременный в таких случаях официоз не раздражал. Удивляло и восхищало беспрецедентное внимание власти к этим мероприятиям. Торжественное собрание открывал президент Кабардино-Балкарии Арсен Каноков.

Искусство владения словом всегда почиталось на Кавказе очень высоко. Слово в этих местах приравнивается к действию и оттого превращается в опасное оружие. В биографии Кайсына Кулиева можно найти отражение большинства сложных и противоречивых событий, потрясавших в XX веке нашу страну. Он родился в высокогорном ауле Верхний Чегем в семье крестьянина. В Российской империи у него бы не было никаких шансов на получение образования и достойную жизнь, но революция, ровесником которой он был, изменила все. Кайсын Кулиев учился в Москве. В 1940 году издал первый сборник своих стихов. Потом была война, ранения, боевые ордена и медали. В 1944 узнал о депортации балкарцев в Среднюю Азию. После демобилизации совершил, наверное, самый главный подвиг своей жизни: отказался от разрешения остаться в Москве и отправился в Киргизию вместе со своим народом. Потом было возвращение на родину, новые книги, громкая слава, награды, высокие должности. При жизни Кайсын Кулиев удостоился Государственных премий РСФСР и СССР, звания народного поэта Кабардино-Балкарии, был членом правления Союза писателей СССР. После смерти в центре Нальчика ему оставили великолепный памятник, его именем назвали единственный в мире балкарский театр, а его дом в городе Чегеме превратили в музей-усадьбу.

Однако не в этом видится современным литераторам главный итог его жизни. Кайсын Кулиев поднял на качественно новый уровень всю тюркоязычную поэзию, поскольку балкарский язык относится к тюркской языковой группе. Об этом много говорили в своих выступлениях писатели, приехавшие в Нальчик из Чувашии, Татарстана и Башкортостана, об этом говорили гости из соседних республик Северного Кавказа, а потому и в зале для торжественных мероприятий, и на могиле великого балкарца можно было услышать живую речь многих народов, населяющих нашу страну.

Кулиева много переводили на русский язык. Труд переводчика достаточно тяжел, он требует упорства, внимания и предельной концентрации душевных сил, но в результате из сухого, механического подстрочника появляются дивные стихи. Однако все, кому приходилось работать с творчеством Кайсына Кулиева, вспоминали об этом как о настоящем празднике. Ростовские поэты-переводчики Даниил Долинский и Николай Скребов рассказывали, что подстрочные переводы Кулиева были настолько красивы, настолько богаты образами, что стихи на русском языке складывались из них буквально сами собой. И нашу русскую словесность теперь уже невозможно представить без напевной лирики великого горца, открывшего нам ослепительную красоту своей малой родины и глубокую мудрость своего народа.

Последние годы Кайсын Кулиев прожил в городе Чегеме в небольшом, по нынешним меркам, собственном доме. Здесь же он был и похоронен. Теперь на его могиле стоит памятник, а его дом, как уже говорилось, превращен в музей-усадьбу. Этот музей, в котором удалось побывать гостям, – живой. И это ощущение непрерывности жизни создают не только личные вещи поэта, которые все еще хранят тепло его рук. В доме была открыта персональная выставка сына поэта Азамата Кулиева – талантливого художника, который живет в Турции, но, подобно всем своим соплеменникам, покинувшим в разные годы пределы России, не прервал связи с родиной.

Бывая на Кавказе, всегда удивляешься и восхищаешься тем неподдельным чувством гордости, которое испытывают горцы по отношению к своей земле. В эти ноябрьские дни часто можно было услышать фразу: «Теперь у нас появились собственные памятные места, собственные Тарханы». От себя могу добавить: если отношение официальных властей и общественности к письменному наследию сохранится в Кабардино-Балкарии на том же уровне, то в скором будущем город Нальчик может стать литературной столицей Северного Кавказа.