Ганс Христиан Андерсен «Гадкий утёнок»
Перевод на русский: — П. Ганзен, А. Ганзен (Безобразный утёнок, Безобразный утенокъ, Гадкий утёнок) ; 1894 г. — 53 изд. — О. Рогова (Гадкий утёнок) ; 1900 г. — 1 изд. — А. Фёдоров-Давыдов (Безобразный утёнок) ; 1908 г. — 1 изд. — П. Вейнберг (Безобразный утёнок) ; 1912 г. — 1 изд. — А. Ганзен (Безобразный утенок, Гадкий утёнок) ; 1920 г. — 234 изд. — С. Займовский (Гадкий утёнок) ; 1924 г. — 2 изд. — М. Полиевктова (Гадкий утёнок) ; 1937 г. — 1 изд. — А. Ганзен, Т. Габбе, А. Любарская (Гадкий утенок) ; 1962 г. — 7 изд. — Т. Габбе, А. Любарская (Гадкий утёнок) ; 1965 г. — 6 изд. — М. Ганзен (Гадкий утёнок) ; 1981 г. — 1 изд. — Л. Брауде (Гадкий утёнок) ; 1993 г. — 1 изд. — И. Шустова (Гадкий утенок) ; 1995 г. — 3 изд. — И. Гусева (Гадкий утёнок) ; 1998 г. — 1 изд. — М. Тарловский (Гадкий утёнок) ; 2004 г. — 11 изд. — А. Афиногенова (Гадкий утенок) ; 2005 г. — 1 изд. — Е. Лопатин (Гадкий утенок) ; 2006 г. — 1 изд. — Н. Терентьева (Гадкий утёнок) ; 2006 г. — 1 изд. — А. Васильева (Гадкий утенок) ; 2008 г. — 2 изд. — Т. Паршина (Гадкий утёнок) ; 2008 г. — 1 изд. — И. Котовская (Гадкий утёнок) ; 2010 г. — 1 изд. — Ч. Темирханов (Гадкий утёнок) ; 2014 г. — 1 изд. — Н. Кончи, М. Мельниченко (Гадкий утёнок) ; 2015 г. — 1 изд. — Ю. Яхнина (Гадкий утёнок) ; 2016 г. — 2 изд. Перевод на английский: — Х. П. Паулл, Э. В. Лукас (The Ungly Duckling) ; 1983 г. — 1 изд. — Х. П. Паулл, У. А. Крейджи, Д. К. Крейджи (The Ugly Duckling) ; 2009 г. — 2 изд. — Н. Льюис (The Ugly Duckling) ; 2010 г. — 1 изд. — Дж. Хершолт (The Ugly Ducking, The Ugly Duckling) ; 2011 г. — 2 изд. Перевод на немецкий: — П. Арндт (Das häßliche Entlein) ; 1907 г. — 1 изд. Перевод на украинский: — О. Иваненко (Гидке каченя) ; 1967 г. — 3 изд. Перевод на белорусский: — В. Мазго (Брыдкае качаня) ; 1998 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Сказка/Притча
- Общие характеристики: Философское | Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля)( Европа )
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Детская литература
Не стоит смеяться над самым некрасивым утёнком на Птичьем дворе. Пройдёт время. Он вырастет. И, возможно, станет лебедем.
Анонимный перевод на русский — в «Русской хрестоматии для низших классов» (1869).
— «Гадкий утёнок» 1955, СССР, реж: Владимир Дегтярев
— «Гадкий утенок» / «The Ugly Duckling» 1997, Великобритания, реж: Дэвид Элвин, Мартин Гейтс
— «Гадкий утенок» 2010, Россия, реж: Гарри Бардин
— «Will and Nerd» 2014, Болгария, реж: Любомир Киров, Любомир Йончев
Похожие произведения:
Прочие издания:
Издания на иностранных языках:
Доступность в электронном виде:
Groucho Marx, 2 декабря 2017 г.
Мне эта сказка никогда не была интересна, потому что она выстроена по чёткой схеме без отклонений в сторону, без нюансов. Вот, есть одиночка, отвергнутый большинством. Он страдает от одиночества, ищет место в жизни, но большинство по прежнему его отвергает, потому что он «не такой». Наконец он находит себе подобных — и счастлив. При этом ничего хорошего и доброго отвергнутый большинством одиночка не совершает, никаких добрых поступков. Он страдает — и всё.
Написано, как всегда у Андерсена, очень сентиментально, с отчётливым желанием разжалобить читателя. Вот эта вот установка на «разжалобить любой ценой» меня лично раздражает. Мне не нравится, когда автор на меня давит, не давая мне самому подумать. И при этом Андерсен всё время играет на одной и той же эмоции, очень однообразно.
Потом-то, узнав о личности Андерсена, я понял, о чём эта сказка. Андерсен в форме метафоры рассказал, как искал подобных себе, таких же, как он, гомосексуалистов, как мучился оттого, что общество отвергало молодого мужчину, который любит мужчин. Но, хотя сказка стала понятней, симпатии к ней у меня не прибавилось.
Впрочем, я вижу, что массовому читателю она нравится чрезвычайно. Вероятно, каждый был когда-то одинок и непонят и мечтал о единомышленниках. Я о единомышленниках не мечтал и, вероятно, именно поэтому мне терзания «гадкого утёнка» кажутся схематичными — я бывал, конечно, одиночкой, противостоящим большинству, но никогда не мечтал о «банде, к которой можно примкнуть», я не могу наполнить текст собственным опытом. Ну и ладно. Главное — сказка нравится людям. Значит, она хорошая. Ставлю ей очень высокий балл.
mputnik, 18 июня 2019 г.
Странная сказка. Формально — никаких претензий: и — доброта, и — смирение, и масса иных поводов для бесконечного морализаторства. Это — как говорится «. с одной стороны. »
С другой. — ну, «ряженый» же чистой воды. Не соответствует форма содержанию. Что-то там гнилое внутри, зашифрованное от чужих глаз, и специально «на погляд» под чужой личиной выставленное. Как хитрый тест «свой — чужой». Типа «. умный свой — поймет, глупому — и не надо. ». Не знаю, не понимаю — что конкретно «дергает глаз», то ли — евгенические мотивы («. барская кровь, порода, быдлу не дано. »), то ли сектантские («. пусть убьют, но — вот эти, другим — не чёта. »). Согласись, уважаемый внимательный читатель, какое-то «второе дно» вполне явственно проглядывает. Разве нет?
Подчеркну: я — не про ориентацию Автора, хорошие книжки пишет — Бог ему Судья. Я про «изощрённость эзопового языка». То, что сказать хочет — в антураже прячет. На переднем плане — не то, что внутри.
Svetlana Roy, 21 декабря 2016 г.
Люблю сказки. Особенно сказки с хорошим концом.
В детстве мучал вопрос, отчего мама, сказавшая в начале: «Он вырастет сильным и пробьёт себе дорогу», потом говорила: «Глаза бы мои тебя не видали». И вот однажды одноклассник сбежал из дома. Его быстро нашли. Но я успела увидеть его маму во время поисков. Строгая, всегда собранная и невозмутимая, с каменным лицом. на ней в тот день не было лица.
stewra darkness, 12 августа 2010 г.
Сказка-совет на многие случаи жизни. Я для себя в детстве поняла, что если не похож на окружающих (не обязательно речь о внешности), надо искать себе подобных. Они где-то обязательно есть. И если чем-то себе не нравишься — не факт, что это действительно плохо, может быть просто не вписался в коллектив. Что коллектив не всегда прав. Что всегда надо стремиться к лучшему и высшему.
Потом выросла, и столько этих «гадких утят» видела за свою жизнь. И все были уверены,что они такие навсегда, что до конца жизни их будут клевать «птицы» с их двора. Сколько слез было пролито и горя высказано. Тогда садились с ними рядышком, открывали книгу и перечитывали Андерсена. Слезы проходили, и «гадкие утята» начинали искать своих «лебедей». Многим было так же трудно. Некоторые, найдя «лебедей», обнаруживали, что это не то, надо искать дальше.
Я и теперь часто встречаю бывших «гадких утят». Не все,конечно, «лебедями» стали — кто-то «совами», кто-то «соловьями», кто-то «орлами». Но «гадким утенком» не остался никто. Спасибо Андерсену.
Oreon, 29 мая 2012 г.
Отличная сказка которая мне нравилась с детства! Но лишь теперь, снова ее перечитав, я понял, что это не просто красивая сказка сродни золушке, это сказка-притча (басня если хотите), подобно многим другим замечательным сказкам-притчам Андерсена, добрая и поучительная. Я думаю всем знаком сюжет, поэтому оформлять спойлером не буду, а просто приведу суть в виде двух цитат:
«Теперь утенок был даже рад, что перенес столько горя и бед. Он много вытерпел и поэтому мог лучше оценить свое счастье.» и «Он был чересчур счастлив, но нисколько не возгордился — доброе сердце не знает гордости, — он помнил то время, когда все его презирали и гнали. А теперь все говорят, что он прекраснейший между прекрасными птицами. »
PS: Как то странно, но последней цитаты в одном из современных изданий не обнаружил, утратила актуальность?
Dentyst, 30 апреля 2013 г.
Чисто христианская история. Главная добродетель — терпение. Будьте смиренными — и воздастся вам. Никого не минует предначертанное судьбой, главное не опускать руки и не поддаваться унынию. И написано доходчиво и без лишней назидательности.
2480, 23 января 2012 г.
Книжка на все времена, ведь всегда были гадкие утята и красивые, уверенные в себе «птицы»- орлы, можно сказать, которые их нещадно клевали. Но как потом меняется ситуация! Утёнок сам становится орлом, и все обидчики получают по заслугам, как правило, по причине зависти (сами себя грызут, завидуя). Жизнеутверждающая добрая сказка, несущая колоссальный заряд оптимизма. Да, кстати, она подводит и к мысли, что для того, чтобы стать кем-то, надо пройти через неприятные вещи. Правда жизни, поданная очень аккуратно и в прекрасной форме.
Paganist, 2 апреля 2012 г.
Недавно только понял насколько я люблю сказки. Причём, сказки именно Ганса -Христиана Андерсена. «Гадкий утёнок» — знакомая с детства история, но какой же заряд света и любви в нём! Это начинаешь осознавать уже взрослым. И тогда приходит понимание, отчего Андерсен был настолько популярен и почему его сказками зачитывались и взрослые, и дети.
Очень, очень хорошая, настоящая сказка!
dydyka, 29 ноября 2009 г.
Стояло лето. Золотилась рожь, зеленел овес, сено было сметано в стога; по зеленому лугу расхаживал длинноногий аист.
Так начинается сказка. Где мое детство с аистом в поле, с зеленой травой, которая скрывала меня с головой? «Гадкого утенка» можно полюбить за одно только напоминание о деревенском детстве! И в этой идиллии не нашлось места маленькому некрасивому утенку. «Утки щипали его, куры клевали, а девушка, которая давала птицам корм, толкала ногою». Так жалко мне было бедного утенка, даже не верилось. что все у него будет хорошо. А когда утенок замерзал в пруду, как Серая Шейка из одноименной сказки, я думала, что Андерсен, должно быть, что-то перепутал. Не мог утенок просто так вот взять и замерзнуть!
Knyajna, 22 апреля 2010 г.
Ганс Христиан Андерсен — ГЕНИЙ! Нет наверное человека, который не читал бы эту сказку. Всегда надо в жизни помнить — все у тебя получиться! А ведь как часто бывает в жизни — сначала человек неприметный, еще и издеваються над ним «классные» ребята, а потом — бац!! — и этот человек взлетает вверх, широко взмахнув лебедиными крыльями! И автор так чудесно описал простую жизненную ситуацию! СКАЗОЧНИК одним словом!! (а это, на мой взгляд, комплимент):pray:
Сказка про Гадкого утёнка — сказка о терпении, о смирении. Через унижения и боль, после того, как бросила мать, и отвергли другие члены общества, НЕпохожий на членов этого общества, а значит гадкий, утёнок уходит. Остаётся один. Смиряется со своей долей. И только чудо спасает его от гибели. Как здорово, что на свете бывают чудеса: есть тебе подобные, ПОХОЖИЕ с тобой с виду и внутри. И, оказывается, красота-то какая!