Прошло 300 лет со времени большого путешествия

1 УДК 002.2(47)''17'' ББК (2)51-5 С.А. Мезин Брошюра XVIII в. о путешествии Петра I в Париж и ее автор Реферат. Статья посвящена малоизвестной русской брошюре XVIII в., содержащей хронику путешествия Петра I в Париж в 1717 году. Вместо титульного листа это анонимное издание имело описание медали, отчеканенной на Королевском монетном дворе в присутствии царя. Особенность изложения хроники визита состоит в том, что события мая 1717 г. описаны кратко и с ошибками, а июньские события освещены гораздо подробнее. Установлено, что текст брошюры почти целиком заимствован из книги Жана Руссе де Мисси «Записки о царствовании Петра Великого», вышедшей после смерти Петра I в Голландии на французском языке. Автор книги в свою очередь позаимствовал информацию из парижской газеты «Le Nouveau Mercure». В некоторых случаях русский издатель дополнял рассказ о путешествии материалом, весьма похожим на литературный вымысел. Автором брошюры был известный литератор, государственный и общественный деятель екатерининского времени Андрей Андреевич Нартов ( ). Он же был автором сборника исторических анекдотов под названием «Достопамятные повествования и речи Петра Великаго». Оба сочинения А.А. Нартова имели характер компиляций из европейских источников, дополненных авторским вымыслом. Ключевые слова: Петр I, Франция, А.А. Нартов, медальерное искусство, русская книга XVIII века. Для цитирования: Мезин С.А. Брошюра XVIII в. о путешествии Петра I в Париж и ее автор // Библиотековедение Т. 65, 4. С Прошло 300 лет со времени большого путешествия Петра I по странам Европы ( ), в ходе которого царь впервые посетил Францию. Это событие хотя и уступает по историческому значению Великому посольству, тем не менее, прочно вошло как в историю внешней политики, так и в историю культуры [1]. Визит Петра I в Париж интересовал русских читателей еще в XVIII веке. Не случайно известный историк и знаток архивов петровского времени князь М.М. Щербатов, издавший в гг. «Журнал или Поденную записку < > имп. Петра Великого» («Гисторию Свейской войны»), приложил ко второму тому «Обстоятельный журнал о вояже или о путешествии Его Царского Величества, как из Копенгагена поехал и был в Голландии, во Франции и в прочих тамошних местах, и что там чинилось» [2, с ]. Однако связный рассказ о царском «вояже» образованная публика могла почерпнуть лишь из сочинений иностранных авторов Е. Мовийона, Вольтера, А. Катифоро. Наконец, в Петербурге вышла брошюра «Путешествие Его Величества в Париж» [3]. Ни год издания, ни автор не были указаны в издании, которое вышло без титульного листа. На первой странице этой небольшой (27 с.) брошюры значится: «Медаль, на память пребывания Его Величества Императора Сергей Алексеевич Мезин, Саратовский национальный исследовательский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, кафедра истории России и археологии, заведующий Астраханская ул., д. 83, Саратов, , Россия доктор исторических наук, профессор Петра Великаго В Париже, 1717 года, При осматривании Королевскаго монетного двора Нечаянно в присудствии Его натисненная». На этом же листе, представляющем собой как бы отдельную листовку, помещено изображение медали и ее описание. На следующем листе [3, с. 3] выделено название «Путешествие Его Величества в Париж» (именно под этим названием брошюра фигурирует в «Сводном каталоге» [4, с. 487]). Ниже на той же странице следует хроника путешествия. Описание медали содержит следующие сведения: «На первой стороне грудный образ, в латах, покровенный порфирою, с подписью: PETRUS Библиотековедение Т. 65, 4 БВ 418 Книга Чтение Читатель

2 Мезин С.А. Брошюра XVIII в. о путешествии Петра I в Париж и ее автор (с ) ALEXIEWITZ, TZAR. MAG. RUSS IMPERATOR. На обороте представлена при восходящем солнце от земли парящая, и проповедывающая трубным гласом слава, с надписью: VIRES AQUIRIT EUNDO. В низу. LUTET. PARISI. MDCCXVI.». На самом гравированном изображении медали легенда приведена на русском языке: «ПЕТР АЛЕКС: ЦАРЬ И ВЕЛИКИЙ ИМПЕ: ВСЕРОСС.». На реверсе: «ОТ ЧАСУ СИЛЬНЯЕ. В ПАРИЖЕ ». Это свидетельствует о том, что здесь представлена не французская медаль, а ее копия, отчеканенная на Петербургском монетном дворе по гравюрам Т. Иванова и С. Юдина [5, с. 251]. История создания парижской медали хорошо известна. Краткий рассказ об этом приведен на страницах брошюры [3, с. 11], в которой говорится о том, как 12 июня царь прибыл на Королевский монетный двор, где его ожидал герцог Л.А. д Антен. В присутствии Петра была отчеканена и поднесена ему золотая медаль с его изображением. Аналогичные серебряные и бронзовые медали были поднесены членам свиты. К этому следует добавить, что царь посещал Монетный двор, располагавшийся в Большой галерее Лувра, во второй раз. По поручению суперинтенданта королевских строений герцога Л.А. д Антена проект медали был разработан в Академии надписей и изящной словесности. Строка из Вергилия «Шествуя, прибавляет себе сил» должна была свидетельствовать о пользе путешествий царя. Портрет Петра был сделан по рисунку Ж. Дювивье, который тайно следовал за царем и делал с него зарисовки, благодаря чему портрет был очень схож с оригиналом. Для ускорения работы рисунок на реверсе медали был заказан другому граверу М. Рёгу [1, с ]. Представленная в брошюре хроника визита имеет свои особенности. Она начинается с патриотического заявления автора о том, что Петр I оказал честь Франции, удостоив ее своим посещением. Цели поездки определяются как чисто просветительские: «благоволих восприяти путешествие в Париж, чтобы обозреть тамо изящность зданий, разные учреждения, и из того почерпнуть нечто для пользы своего государства» [3, с. 3 4]. Затем следуют краткие сообщения об официальных встречах царя с регентом и королем 8 11 мая. Встреча русского монарха с регентом Франции уподобляется «свиданию Анибала и Сцепиона». Далее, по словам автора, царь «осматривал всё примечания достойное в самом городе и за городом». Однако поездки царя в мае описаны очень кратко, без указания чисел, в неверной последовательности, с фактическими ошибками и существенными пробелами. Говорится лишь о посещении царем загородных резиденций Сен- Клу, Медона, Пти-Бура и Фонтенбло. При этом добавлены мелкие подробности, которых нет в источниках, современных визиту: в Сен-Клу царь якобы удивлялся фонтанам, которые «135 фунт Первая страница брошюры А.А. Нартова «Путешествие Его Величества в Париж» [3] (sic!) вверх били», а в Медоне «понравились ему огромной величины зеркальные стекла» [3, с. 6]. Июньские события, начиная с описания пребывания Петра I в Фонтенбло, освещены гораздо подробнее. Отмечены поездки в аббатство Сен- Дени, пребывание в Версале (на самом деле вторичное), праздник в Марли, посещение Королевской типографии, Коллежа четырех наций, Сорбонны, мануфактуры Гобеленов, Парижского парламента, Академии наук, встречи с учеными. Описав путь Петра из Парижа на воды в Спа, автор привел текст мемориальной доски, которая была заказана самим царем в память о его пребывании на курорте. Этот памятный знак «по сию пору виден над входом в здание при Пугонском колодезе». Надпись на доске (в оригинале латинская) является панегириком царю с перечислением его основных заслуг на тот момент: «ПЕТР I, БОЖИЕЮ МИЛОСТИЮ ИМПЕРАТОР РОССИЙСКИЙ, БЛАГОЧЕСТИВЫЙ, СЧАСТЛИВЫЙ НЕПОБЕДИМЫЙ, Который Учредил в войсках своих порядок и устройство, Ввел в государство свое науки и художествы. Собственным подвигом сооружил великий флот, умножил войски. По приведении в безопасность наследственных земель и завоеванных областей, Странствовал по Европейским государствам, испытывая нравы разных народов Европы, Через Францию, Намур и Лиеж, прибыл к водам в Шпа, Книга Чтение Читатель БВ Библиотековедение Т. 65, 4 419

3 Мезин С.А. Брошюра XVIII в. о путешествии Петра I в Париж и ее автор (с ) Ж. Дювивье, М. Рег. Медаль в память посещения Петром I Парижского монетного двора Государственный Эрмитаж Третья страница брошюры А.А. Нартова «Путешествие Его Величества в Париж» Яко пристанищу спасения, Где употребляя с успехом целебныя воды, а особливо Жеронстерския, Получил силы и здравие года 23 июля» [3, с. 25; ср.: 6, с. 182]. Краткое описание дальнейшего путешествия царя завершается его возвращением в Петербург. Текст, относящийся к путешествию царя, почти целиком заимствован из книги Ж. Руссе де Мисси «Записки о царствовании Петра Великого» [7, p ], где в свою очередь почти дословно воспроизводились сообщения парижской газеты П.Ф. Бюше «Le Nouveau Mercure» за июнь 1717 года. В том, что сведения скопированы именно из книги Руссе де Мисси, не может быть сомнений, так как повторены даже опечатки, отличающие текст «Записок» от газетного первоисточника. Русскому переводчику, как и самому Руссе де Мисси, осталось неизвестным специальное издание П.Ф. Бюше, в котором содержалась подробная хроника царских поездок в мае [8]. Лишь ряд подробностей добавлен автором брошюры от себя: о посещении гробницы маршала Тюренна в Сен-Дени; о понравившихся царю в Версале столах, украшенных флорентийской мозаикой; о знакомстве царя с водоподъемной машиной в Марли; о том, из каких областей происходили дворяне, обучавшиеся в Коллеже четырех наций; о покупке Петром I глобуса мастера Пижона; о предложении сорбонских профессоров объединить церкви; о приглашении в Россию мастеров мануфактуры Гобеленов. Самое значительное дополнение, относящееся к посещению царем Академии наук: «Тогда то подарил он Академии наук карту Каспийского моря совсем инаго вида, нежели прежния карты географами об оном изданныя. Она принята была с отменным удовольствием и с чрезвычайным почтением, и тот час признан он был почтеннейшим и знаменитейшим Парижской Академии членом» [3, с. 20]. От себя добавил автор и текст мемориальной доски в Спа. Вместе с тем при переводе соответствующих страниц книги Руссе де Мисси были опущены перечисление подарков, полученных царем на мануфактуре Гобеленов, и сообщение о посещении царем бани. Каково происхождение дополнений? Все они основаны на знаниях, которые можно было почерпнуть из книг и путешествий, и являются плодом литературной обработки исходного текста Руссе де Мисси. Не вызывает сомнения и присутствие литературного вымысла в авторских вставках. Анонимная брошюра впоследствии стала величайшей библиографической редкостью. Неточный список с нее, в котором были искажены многие французские названия и имена, был издан в первой половине XIX в. под названием: «Журнал ежедневный пребывания в Париже государя императора Петра Алексеевича» [9]. Позднейшие историки принимали «Журнал» за оригинальный источник, что, в частности, положило начало ложной версии о принятии Петра I в члены Академии наук 19 июня 1717 года [1, с ]. Авторство брошюры было установлено П.А. Дружининым, опубликовавшим ряд писем А.А. Нартова к князю А.Б. Куракину [5, с ]. К одному из них, датированному 4 октября 1780 г., А.А. Нартов приложил «трудов моих описание пребывания Его Величества Государя Императора Петра Великаго в Париже». «К сему изданию, пишет он далее, побудила меня редкая медаль, в память сего монарха натисненная, которая была ему поднесена во время присутствия Его в Королевском монетном дворе, которая у нас Библиотековедение Т. 65, 4 БВ 420 Книга Чтение Читатель