Отзыв: Сериал "Запретная страсть" (2013) - "Богатые тоже плачут" на современный лад

Совершенно не увлекаюсь мыльными операми в том самом их классическом понимании. Помните "Богатые тоже плачут", "Просто Мария" и более поздние "Клон" и "Тропиканка"? Все это осталось в глубоком детстве и казалось мне, что больше ничего подобного не снимают и не смотрят.

Но, на Кубе я убедилась, что это не только снимают и не просто смотрят, а смотрят ВСЕ - мужчины, женщины и дети с одинаковым упоением внемлют "мыльным" героям теленовелл, нисколько этого пристрастия (совершенно "постыдного" для отечественных "бруталов"), не стесняясь. Зависнуть на сериале и опоздать куда-либо - для кубинца совершенно простительно. Такая вот культура))

Мое время "подсесть" пришло, когда преподаватель предложил нам для лучшего восприятия разговорного испанского смотреть "Pasin Prohibida" ("Запретная страсть") на испанском с субтитрами. Само название было "стремновато", казалось, что это глупое наматывание розовых соплей на кулак. Преподаватель сразу пояснила, что это не шедевр, не великое и глубокое кино, но вполне увлекательное зрелище с полезной нагрузкой. Совершив над собой серьезное насилие я посмотрела первые две серии (этого, обычно, хватает для составления мнения о дальнейшем просмотре) и. увлеклась.

Во-первых, Майями - место, в котором я бы очень хотела попрактиковать свой испаньол и свой спэнглиш (он же испано-английский "суржик"). Бесподобный курорт Майями, который является неофициальной столицей Латинской Америки. По комическому свидетельству живущих там знакомых, из 10 среднестатистических майяминцев и майямчан - 8 будут говорить на испанском, 1 на русском и 1 на английском)) Может, утрируют. Напомню, это американский город американского штата Флорида Американских Соединенных штатов - хрустальная мечта каждого, стремящегося к лучшей жизни латиноамериканца! (На эту тему писАла немного в отзыве "Гаванастейшн" об удирающих в Майями на плотах из социалистического кубинского рая смельчаков)

Во-вторых, все современное и интересное - машины, дома, одежда, традиции, быт обеспеченных и не очень латиноамериканцев в США, музыка (подцепила себе пару хороших песен на испанском - большой плюс!) и развлечения.

Ну и в-третьих, действительно, неплохая подмога в изучении языка - построение фраз, некоторые современные выражения, которые активно используются в речи и которых явно нет в учебниках (особенно, в таких).

Примечательно, что сериал снят серьезной американской (!) испаноязычной телекоммуникационной компанией "Телемундо" (El mundo - это "мир", по-испански), можете представить отечественные крупные телекомпании, потоком снимающие на отличном от русского языке. Конечно продукцию "Телемундо" переводят и на английский язык (так и быть), тем не менее - расчет на испаноязычную аудиторию.

Касаемо актерского состава - самые примечательные: Хенкарлос Канела и Моника Спир.

Хенкарлос Канела, довольно известный поп-певец, не сразу вспомнила, где я видела этого красавчика - в сладкоголосых клипах, конечно же, в одном из пабликов по изучению языка.

А Моника Спир - очень яркой и броской красоты актриса, в прошлом, "Мисс Венесуэла" и четвёртая вице-мисс на конкурсе "Мисс Вселенная-2005", тогда, в 2005 году, на конкурсе в Бангкоке, ее обошла Наталья Глебова (выступавшая за Канаду). К сожалению, это была последняя роль Моники, в начале 2014 года она трагически погибла в родной Венесуэле, подвергшись бандитскому нападению на ее семью, чудом выжила лишь ее 5-летняя дочь. Очень грустная история, всколыхнувшая тогда всю страну, актриса приехала просто в отпуск навестить родных.

Из минусов сериала - не слишком динамичный сюжет, все ж латиноамериканцы любят растягивать)) Вспомним те же "Богатые тоже плачут" - какой-то незамысловатый момент размазывается на пол-серии, лицо героини передает гамму чувств, а как-же без гаммы-то, это не по-латиноамерикански, камарадосы! В какой-то момент я параллельно смотрела американский-же "Реванш" (он же "Месть" и "Отмщение") - обалденный сериал - и пришлось забросить страсти латиноамериканские из-за их несравнимой медлительности. Зато "Страсть" смотрят годами, а "Реванш" - проглатывают за месяц))

А к субтитрам - с определенного момента появляется огромная куча ошибок в субтитрах, уже "едем", как "едим" перестает резать глаз и падежи отброшены прочь! Понимаю, что перевести и набрать текст на сто с лишним серий - это колоссальный труд, но все же - ну много ошибок, много.

Для тех, кто будет смотреть сериал с развлекательной целью, а не для изучения - этот минус совершенно неважен, а картинка очень и очень радует. Есть что-то притягивающее даже и в этом виде искусства.

П. С. Кстати, за основу взят турецкий 87-серийный сериал "Запретная любовь", который несравнимо более интересен с художественной точки зрения, да и народом более любим. Поэтому, я б турецкий сериал посоветовала бы в первую очередь, но учу-то я уже не турецкий, а испанский.